1
00:00:00,00 --> 00:00:00,266

2
00:00:40,709 --> 00:00:42,336
Wie dreckig.

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,36
Das sieht überhaupt nicht wie das Original aus.

4
00:00:46,896 --> 00:00:52,176
Aber ich bin froh | beschlossen, etwas zu tun
Die Übung läuft vor dem eigentlichen Geschäft.

5
00:00:53,605 --> 00:00:55,756
Menschen sind so wertlos.

6
00:00:55,755 --> 00:00:59,16
Sie schrumpfen und zersetzen sich schnell.

7
00:00:59,512 --> 00:01:04,266
Und wenn | Gips und lassen Sie sie trocknen, sie verlieren
immer mehr von ihrer weiblichen Essenz.

8
00:01:06,179 --> 00:01:09,416
| Ich muss noch mehr Materialien für meine Arbeit besorgen.

9
00:01:10,869 --> 00:01:14,816
Ich werde ein Mädchen in meinem Alter bekommen, das wie das echte aussieht.

10
00:01:16,627 --> 00:01:21,706
Mädchen in der Muschel

11
00:01:24,878 --> 00:01:29,626
Sie sagen, dieser Mann hat einen großen
schwarzes Ei, mit einer Puppe darin.

12
00:01:29,930 --> 00:01:30,466
Ja.

13
00:01:30,964 --> 00:01:36,176
Die Puppe hat keine Gliedmaßen, da sie solche haben
beim Einsetzen stören.

14
00:01:36,860 --> 00:01:37,416
Ja.

15
00:01:42,225 --> 00:01:46,776
Aber da es einem Menschen ähnlich sieht,
man kann es mit einer Leiche verwechseln.

16
00:01:46,956 --> 00:01:48,436
Wenn man genau hinschaut,

17
00:01:49,200 --> 00:01:51,546
Sie werden feststellen, dass es weder eine Puppe noch eine Leiche ist.

18
00:01:51,545 --> 00:01:56,286
In der Hülle dieses Schwarzen
Ei lebt als Mädchen ohne Gliedmaßen.

19
00:01:56,574 --> 00:02:01,576
Wenn Sie diesen Mann treffen, müssen Sie es tun
Sag ihm, dass du kein „Girl in the Shell“ bist.

20
00:02:02,49 --> 00:02:06,496
Sonst nimmst du sie
In die schwarze Schale legen.

21
00:02:13,891 --> 00:02:17,451
Tokisaka Die Akademie ist sich dessen noch nicht bewusst,

22
00:02:17,450 --> 00:02:20,976
aber anscheinend gab es eine
Student, der nicht nach Hause zurückgekehrt ist.

23
00:02:21,644 --> 00:02:24,336
Sie ist also das vierte Opfer, oder?

24
00:02:24,335 --> 00:02:28,526
Wir konnten das leicht entdecken
Dank Ihrer Hilfe können Sie heute die Identität des Opfers ermitteln.

25
00:02:28,525 --> 00:02:33,686
Aber wenn man bedenkt, dass es vier werden würden
Studenten hintereinander aus derselben Akademie...

26
00:02:33,988 --> 00:02:36,506
| Ich glaube nicht, dass wir darüber nachdenken können
Das ist kein Zufall mehr.

27
00:02:36,505 --> 00:02:37,136
Ja.

28
00:02:37,135 --> 00:02:37,856
Ah!

29
00:02:37,855 --> 00:02:39,866
Es tut mir Leid. War es zu heiß?

30
00:02:39,865 --> 00:02:41,996
Heh, mach dir darüber keine Sorgen.

31
00:02:41,995 --> 00:02:46,846
So etwas ist im Vergleich lauwarm
Zum kochenden Wasser bringen wir den Täter zum Trinken.

32
00:02:47,939 --> 00:02:49,106
| schätze schon.

33
00:02:54,813 --> 00:02:56,886
Ja, das ist die Tokisaka-Residenz.

34
00:02:57,413 --> 00:02:59,886
Es sieht so aus, als wäre die Schule ausgefallen.

35
00:03:01,646 --> 00:03:04,326
Sie haben nicht viel davon
Wahl mit der aktuellen Situation.

36
00:03:04,325 --> 00:03:06,726
Die wählerischen Vorgesetzten sind immer noch nicht informiert...

37
00:03:06,725 --> 00:03:11,896
dass Opfer, die die Öffentlichkeit erwischt haben
Auge gingen alle auf die gleiche Schule.

38
00:03:11,895 --> 00:03:16,516
Wenn der Täter jedoch a
gründliche Kontrolle der Schüler,

39
00:03:16,515 --> 00:03:19,276
dann sind es die Mädchen nicht unbedingt
sicher, auch wenn sie nicht zur Schule gehen.

40
00:03:19,439 --> 00:03:20,566
Außerdem,

41
00:03:20,565 --> 00:03:23,916
Die Akademie scheint Studenten zu benötigen
ihre Uniformen außerhalb des Campus zu tragen,

42
00:03:23,915 --> 00:03:28,36
damit der Täter auf sie aufmerksam wird
stattdessen, wenn sie alleine herumwandern.

43
00:03:28,379 --> 00:03:30,16
Ah, verdammt.

44
00:03:30,499 --> 00:03:33,986
| Ich habe keine Ahnung, was der Täter denkt.

45
00:03:33,985 --> 00:03:38,516
Dieser Person ist es egal, wo die Gliedmaßen sind
werden abgeladen, doch wir können die Leichen nicht finden.

46
00:03:38,754 --> 00:03:41,376
Es hängt mit seinem Ziel zusammen...

47
00:03:41,375 --> 00:03:44,516
und definitiv mit seinem Motiv verbunden.

48
00:03:45,16 --> 00:03:48,16
Könnte es Nekrophilie sein?

49
00:03:48,276 --> 00:03:50,716
Das wäre leicht zu machen
Verstehe, wenn das der Fall wäre.

50
00:03:50,715 --> 00:03:51,556
Nii-san.

51
00:03:52,317 --> 00:03:54,246
Kuchiki-san hat angerufen.

52
00:03:54,245 --> 00:03:56,46
Oh? Touko hat es getan?

53
00:03:56,45 --> 00:03:59,26
Sie sagte, sie müsse nicht direkt mit Ihnen sprechen,

54
00:03:59,516 --> 00:04:01,426
Also hinterließ sie eine Nachricht.

55
00:04:03,98 --> 00:04:03,846
Was war es?

56
00:04:25,875 --> 00:04:27,266
Hat | Lass dich warten?

57
00:04:27,265 --> 00:04:28,166
Gar nicht.

58
00:04:28,165 --> 00:04:30,116
| bin auch gerade erst angekommen.

59
00:04:30,115 --> 00:04:32,486
Außerdem bist du zu früh dran.

60
00:04:32,485 --> 00:04:33,816
Nun ja, gut zu wissen.

61
00:04:33,815 --> 00:04:38,856
Es tut mir leid, dass du den ganzen Weg hierher kommen musst.

62
00:04:38,855 --> 00:04:39,996
| macht mir nichts aus.

63
00:04:40,442 --> 00:04:42,106
Wie dem auch sei, kommen wir zu Ihrer Anfrage.

64
00:04:42,105 --> 00:04:44,486
| noch immer nur unbestätigte Informationen vorliegen.

65
00:04:44,485 --> 00:04:45,316
Okay.

66
00:04:46,827 --> 00:04:49,326
Hey, möchtest du es dir ansehen?
ein paar Bilder, während wir reden?

67
00:04:49,682 --> 00:04:52,236
| Ich will hören, was du zu sagen hast,

68
00:04:52,235 --> 00:04:55,876
aber | Ich habe keine Lust zu gehen
zu Ihrem Büro oder einem Café.

69
00:04:55,875 --> 00:04:56,406
Sicher.

70
00:04:59,705 --> 00:05:02,346
| habe einiges herausgefunden.

71
00:05:02,345 --> 00:05:04,276
Wo soll | Start?

72
00:05:04,711 --> 00:05:09,616
Da muss man nicht zurückhaltend sein
Tatsache, dass ich nicht die echte Tochter des Kuchiki bin.

73
00:05:10,127 --> 00:05:11,136
Du wusstest es schon?

74
00:05:12,87 --> 00:05:15,526
Ich prüfe mein Familienregister
ist für mich einfach genug.

75
00:05:15,525 --> 00:05:21,866
Es ist nur... | Ich habe es meiner Mutter nicht gesagt
und alle anderen, die | weiß es.

76
00:05:21,865 --> 00:05:22,646
| sehen.

77
00:05:23,475 --> 00:05:28,506
Auch bevor sie dich adoptierte, dein
Mutter lebte in Kurashiki, Okayama.

78
00:05:30,826 --> 00:05:35,746
| entdeckte, dass Ihr biologischer
Der Name der Mutter ist Nakahara Misa.

79
00:05:35,745 --> 00:05:38,266
So viel hast du herausgefunden?

80
00:05:38,545 --> 00:05:40,686
Beauftrage einen Dieb, einen Dieb zu fangen.

81
00:05:40,685 --> 00:05:43,866
| hatte früher einen weitreichenden Einfluss
in den bürokratischen Büros von damals.

82
00:05:45,399 --> 00:05:48,256
Es scheint | war richtig einzustellen
Ich hoffe auf Sie, Detective.

83
00:05:48,596 --> 00:05:50,366
Gern geschehen.

84
00:05:50,890 --> 00:05:56,526
Dennoch hatten wir das Glück, dass es offizielle gab
Akten verfügbar, trotz des Chaos nach dem Krieg.

85
00:05:57,409 --> 00:05:58,276
Wie auch immer,

86
00:05:58,743 --> 00:06:00,726
Das habe ich bisher herausgefunden.

87
00:06:01,473 --> 00:06:06,486
| Den Rest könnte ich lieber herausfinden
schnell wenn | Ihrer jetzigen Familie erzählt.

88
00:06:06,976 --> 00:06:09,846
Ich würde es vorziehen, wenn du wartest.

89
00:06:10,251 --> 00:06:16,486
| Ich kann mich nicht an die Gesichter meiner leiblichen Eltern erinnern
Alles in allem ist meine Pflegemutter wie meine echte.

90
00:06:18,229 --> 00:06:19,286
In Ordnung.

91
00:06:20,124 --> 00:06:25,876
Dann muss ich nach Kurashiki und
Untersuchen Sie diese Nakahara Misa-Person.

92
00:06:26,130 --> 00:06:29,236
Leider | kann im Moment nicht in die Ferne reisen.

93
00:06:31,21 --> 00:06:32,626
Sprechen Sie über Ihren aktuellen Fall?

94
00:06:32,625 --> 00:06:33,296
Ja.

95
00:06:33,762 --> 00:06:37,286
Tut mir leid, aber das Leben von Menschen steht auf dem Spiel.

96
00:06:37,285 --> 00:06:38,566
| weiß das.

97
00:06:38,565 --> 00:06:41,446
Ich bin sowieso nicht so in Eile.

98
00:06:41,715 --> 00:06:43,946
Ich bin erleichtert, das zu hören.

99
00:06:43,945 --> 00:06:47,906
Übrigens, als du es gesagt hast
wollte, dass ich dein wahres Ich finde,

100
00:06:48,472 --> 00:06:52,526
Du meintest, deine echte Familie zu finden und
Bringen Sie die Angelegenheit Ihrer Abstammung zur Ruhe.

101
00:06:52,525 --> 00:06:53,446
Bist du sicher, dass du das willst?

102
00:06:53,668 --> 00:06:55,86
| wirklich Wunder.

103
00:06:55,85 --> 00:06:57,16
| Ich denke, das sind wahrscheinlich einige meiner Gründe,

104
00:06:57,15 --> 00:07:00,306
aber ich bin mir nicht ganz sicher, was ich finden möchte.

105
00:07:00,305 --> 00:07:03,486
| schätze, das ist der Grund | wollen
Sie sollen nach mir suchen, Detective.

106
00:07:04,518 --> 00:07:05,636
Das ist vage.

107
00:07:07,640 --> 00:07:08,846
| Bin.

108
00:07:09,769 --> 00:07:11,336
Vage.

109
00:07:11,335 --> 00:07:13,16
Ich bin vage.

110
00:07:13,502 --> 00:07:16,576
Touko sagt, ich sei ein besonnener Mensch,

111
00:07:16,575 --> 00:07:21,66
aber die Wahrheit ist | Ich weiß es nicht
wer | bin oder wo | Stand.

112
00:07:21,65 --> 00:07:22,876
Ich bin eine instabile Existenz.

113
00:07:23,276 --> 00:07:24,646
Aber es geht nicht nur mir so.

114
00:07:24,795 --> 00:07:29,806
Alles | Blick auf erscheint vage,
als wären sie in dunstigen Nebel gehüllt.

115
00:07:29,805 --> 00:07:33,166
| kann nichts berücksichtigen | schön ansehen.

116
00:07:33,976 --> 00:07:36,846
Malen Sie trotzdem noch?

117
00:07:36,845 --> 00:07:40,836
Was ich male, ist weder das eine noch das andere
weder ein Porträt noch eine Landschaft.

118
00:07:40,835 --> 00:07:44,516
| male, was in meinem Herzen ist.

119
00:07:44,515 --> 00:07:46,106
In deinem Herzen.

120
00:07:46,105 --> 00:07:49,466
Ja, aber deshalb | schaffe es nicht, es zu Ende zu bringen.

121
00:07:49,739 --> 00:07:51,76
Ist das so?

122
00:07:51,395 --> 00:07:57,696
Aber Sie scheinen sich eher zu Mamiya Shinzou hingezogen zu fühlen
Gemälde, für jemanden, der die Schönheit der Dinge nicht sehen kann.

123
00:07:57,695 --> 00:08:01,346
| Sehen Sie die Dunkelheit in Mamiya Shinzous Gemälden.

124
00:08:01,345 --> 00:08:05,806
Der Reiz liegt nicht in der Schönheit, sondern in der Tiefe
der Dunkelheit und der Größe der Schwärze.

125
00:08:06,29 --> 00:08:06,796
Dunkelheit?

126
00:08:08,120 --> 00:08:09,146
Ja.

127
00:08:09,145 --> 00:08:12,596
Diese schönen Farben verbergen eine Dunkelheit.

128
00:08:12,595 --> 00:08:14,796
Eine schwarze Farbe, die nicht vage ist.

129
00:08:14,795 --> 00:08:18,366
Diese Dunkelheit existiert in Ihnen und mir, Detective.

130
00:08:18,365 --> 00:08:21,836
Dein Herz ist in Dunkelheit gehüllt.

131
00:08:22,50 --> 00:08:25,716
Aber es gibt immer noch ein Licht in dieser Dunkelheit.

132
00:08:25,715 --> 00:08:27,466
Es ist schwach,

133
00:08:27,803 --> 00:08:34,816
aber wenn dieser einzelne Lichtstrahl
durchbohrt mich, es fühlt sich sehr heiß an... und schmerzhaft.

134
00:08:36,540 --> 00:08:41,66
Auch | Sinn, dass dieses Gemälde das enthält
Dieselbe Farbe der Dunkelheit, die in mir existiert.

135
00:08:41,739 --> 00:08:42,816
Das ist...

136
00:08:43,177 --> 00:08:44,476
„Mädchen in der Muschel.“

137
00:08:44,915 --> 00:08:51,246
Wann | von diesem Gemälde erfahren,
| beschloss herauszufinden, wer | War.

138
00:08:51,559 --> 00:08:56,26
| Ich wollte mir klar machen, dass ich es bin
keine erfundene Figur wie das Mädchen in der Scheiße …

139
00:08:56,25 --> 00:08:56,936
Touko!

140
00:09:00,439 --> 00:09:01,376
Touko?

141
00:09:02,418 --> 00:09:04,586
| kam hierher, um eine zu haben
Schauen Sie sich das „Mädchen in der Muschel“ an.

142
00:09:04,585 --> 00:09:06,756
aber | Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich auch treffen würde.

143
00:09:07,367 --> 00:09:09,966
Touko, warum ist...

144
00:09:09,965 --> 00:09:13,06
Erinnerst du dich nicht? Er ist ein
Detektiv, Tokisaka Reiji-san.

145
00:09:13,271 --> 00:09:16,536
Touko, warum bist du mit jemandem wie ihm zusammen?

146
00:09:16,535 --> 00:09:18,366
Wir hatten einige Dinge zu besprechen.

147
00:09:18,365 --> 00:09:19,986
Es war ein kleines, kurzes Rendezvous.

148
00:09:19,985 --> 00:09:20,766
Hey, komm jetzt.

149
00:09:20,946 --> 00:09:23,166
Touko, lass dich nicht täuschen.

150
00:09:23,165 --> 00:09:25,526
Du kannst nicht mit Männern zusammen sein.

151
00:09:25,525 --> 00:09:29,266
Tokisaka-san und | sind nicht dabei
irgendeine unanständige Art von Beziehung.

152
00:09:29,265 --> 00:09:31,166
Er betrügt mich nicht oder
irgendetwas. So ist es nicht.

153
00:09:31,723 --> 00:09:34,716
Es ist nicht deine Art, Ausreden zu finden!

154
00:09:34,715 --> 00:09:36,396
Was ist mit deinem normalen Selbst passiert?

155
00:09:37,99 --> 00:09:41,326
Touko, du bist würdevoll und
wunderschön wie dieses Gemälde.

156
00:09:41,325 --> 00:09:45,656
Du musst glänzen, mehr sein
strahlender als alles andere.

157
00:09:46,10 --> 00:09:46,816
Touko.

158
00:09:47,263 --> 00:09:49,526
Dieses Gemälde strahlt überhaupt nicht.

159
00:09:50,98 --> 00:09:53,926
Du darfst das „Mädchen“ nicht ansehen
in the Shell“ und mir gefällt das.

160
00:09:53,925 --> 00:09:54,666
Was?

161
00:09:55,926 --> 00:09:59,436
Touko hat sich seltsamer verhalten und
Fremder, seit sie dich kennengelernt hat.

162
00:09:59,651 --> 00:10:02,176
Touko, mit diesem Mann kannst du nicht rumhängen.

163
00:10:02,175 --> 00:10:02,956
Touko.

164
00:10:02,955 --> 00:10:04,326
Lass uns gehen, Touko.

165
00:10:11,782 --> 00:10:14,36
Bitte seien Sie in der Kunstgalerie ruhig.

166
00:10:14,35 --> 00:10:14,946
Stella.

167
00:10:15,529 --> 00:10:17,36
S-Entschuldigung.

168
00:10:25,505 --> 00:10:25,626
Detektivbüro Tokisaka

169
00:10:25,625 --> 00:10:25,706
Detektivbüro Tokisaka

170
00:10:25,705 --> 00:10:25,786
Detektivbüro Tokisaka

171
00:10:25,785 --> 00:10:25,876
Detektivbüro Tokisaka

172
00:10:25,875 --> 00:10:25,956
Detektivbüro Tokisaka

173
00:10:25,955 --> 00:10:26,46
Detektivbüro Tokisaka

174
00:10:26,45 --> 00:10:26,86
Detektivbüro Tokisaka

175
00:10:26,85 --> 00:10:26,166
Detektivbüro Tokisaka

176
00:10:26,165 --> 00:10:26,246
Detektivbüro Tokisaka

177
00:10:26,245 --> 00:10:26,336
Detektivbüro Tokisaka

178
00:10:26,335 --> 00:10:27,831
Tokisaka Detective Bureau Kommen Sie herein.

179
00:10:27,830 --> 00:10:27,956
Detektivbüro Tokisaka

180
00:10:27,955 --> 00:10:28,86
Detektivbüro Tokisaka

181
00:10:28,85 --> 00:10:28,206
Detektivbüro Tokisaka

182
00:10:28,205 --> 00:10:28,336
Detektivbüro Tokisaka

183
00:10:28,335 --> 00:10:28,456
Detektivbüro Tokisaka

184
00:10:28,455 --> 00:10:28,586
Detektivbüro Tokisaka

185
00:10:28,940 --> 00:10:30,126
Hey!

186
00:10:30,125 --> 00:10:31,386
Oh, Tojiko?

187
00:10:31,385 --> 00:10:33,776
Yukari ist heute nicht hier.

188
00:10:33,775 --> 00:10:35,256
| wissen.

189
00:10:35,255 --> 00:10:37,596
Ich bin heute hier, weil |
Ich möchte mit Ihnen reden, Detective.

190
00:10:37,595 --> 00:10:39,566
Und nenn mich nicht Tojiko!

191
00:10:39,565 --> 00:10:41,336
Möchten Sie weitere Informationen sammeln?

192
00:10:41,335 --> 00:10:43,106
Das ist der halbe Grund, warum ich hier bin.

193
00:10:43,540 --> 00:10:48,286
Detective, Sie ermitteln
Der Verstümmelungsfall ist in aller Munde, oder?

194
00:10:48,869 --> 00:10:50,186
Vielleicht.

195
00:10:50,185 --> 00:10:51,826
Versteck es nicht!

196
00:10:51,825 --> 00:10:53,576
Yukarin hat es mir erzählt.

197
00:10:53,954 --> 00:10:56,616
Yukari ist überraschend gesprächig.

198
00:10:56,615 --> 00:10:58,36
Und so... SO...

199
00:10:58,35 --> 00:11:00,836
| Ich dachte, ich würde meine Hilfe bei den Ermittlungen anbieten.

200
00:11:00,835 --> 00:11:02,66
| brauche es nicht.

201
00:11:02,65 --> 00:11:04,106
Aufleuchten! Sag das nicht!

202
00:11:04,441 --> 00:11:08,146
Was könnte ein Student überhaupt tun?

203
00:11:08,613 --> 00:11:11,776
Unterschätze meine Fähigkeiten nicht!

204
00:11:11,775 --> 00:11:14,896
Heute, | Kommen Sie mit einigen sehr guten Informationen.

205
00:11:14,938 --> 00:11:15,136
Hülle von Sheol

206
00:11:15,135 --> 00:11:15,256
Hülle von Sheol

207
00:11:15,255 --> 00:11:17,546
Shell of Sheol Was? Tut das

208
00:11:17,545 --> 00:11:19,841
Enthalten Sie Ihren Roman oder so?

209
00:11:19,840 --> 00:11:22,156
Das hebe ich mir für das nächste Mal auf.

210
00:11:22,155 --> 00:11:25,121
Es enthält eines von Katsuragi Shins Werken,

211
00:11:25,120 --> 00:11:28,91
„Schale des Scheols.“ Katsuragi Shin Muschel von Sheol

212
00:11:28,90 --> 00:11:31,596
Es gibt einen Jungen, der danach strebt
das Bild seiner verstorbenen Mutter bewahren.

213
00:11:31,595 --> 00:11:35,226
Aber um die Form seiner Mutter zu kopieren, hat er
schnitt die Gliedmaßen ab und warf sie weg ...

214
00:11:35,225 --> 00:11:38,546
von den Mädchen, die er traf, so heißt es in der Geschichte.

215
00:11:39,73 --> 00:11:41,526
Seine Mutter hatte keine Gliedmaßen?

216
00:11:42,88 --> 00:11:43,516
Ich bin mir nicht sicher.

217
00:11:43,515 --> 00:11:46,146
Er hat über diesen Teil nicht geschrieben.

218
00:11:47,185 --> 00:11:50,106
Was denkst du? Es hat
Irgendein Zusammenhang mit dem Fall, oder?

219
00:11:50,105 --> 00:11:51,276
Wahrscheinlich ein Zufall.

220
00:11:51,275 --> 00:11:52,796
Nein, ist es nicht!

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,976
Es gibt definitiv einen Zusammenhang!

222
00:11:54,975 --> 00:11:57,146
Jemand, der diesen Roman liest, könnte ...

223
00:11:58,360 --> 00:11:59,656
Warte.

224
00:11:59,655 --> 00:12:02,36
Katsuragi Shin selbst könnte der Schuldige sein.

225
00:12:02,855 --> 00:12:04,726
Das ist ein ziemlich großer Sprung.

226
00:12:04,725 --> 00:12:06,946
Ihr Autoren seid immer so...

227
00:12:07,419 --> 00:12:12,186
Der Kriminelle würde auf keinen Fall etwas schreiben
im Zusammenhang mit seinen Verbrechen, nur damit die Welt es sehen kann.

228
00:12:12,185 --> 00:12:14,96
Meinst du das?

229
00:12:14,95 --> 00:12:19,336
In jedem Fall besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit
Der Täter hat es auf Schülerinnen der Ooba Girls‘ Academy abgesehen.

230
00:12:19,335 --> 00:12:20,866
Bleib einfach sitzen.

231
00:12:20,865 --> 00:12:21,716
Bußgeld!

232
00:12:21,715 --> 00:12:24,26
In diesem Fall werde ich mir das selbst ansehen!

233
00:12:24,25 --> 00:12:26,196
Schauen Sie sich das an? Was haben Sie vor?

234
00:12:26,350 --> 00:12:28,736
Ich werde natürlich nach Informationen suchen!

235
00:12:28,735 --> 00:12:33,956
Eigentlich habe ich bereits Katsuragi-senseis bekommen
Adresse über meine Kontakte beim Verlag.

236
00:12:34,419 --> 00:12:37,986
| Ich dachte, ich wäre nervös, wenn ich Katsuragi-sensei treffen würde.

237
00:12:37,985 --> 00:12:41,716
also | wollte, dass Sie mitkommen, Detective.

238
00:12:42,330 --> 00:12:44,556
Sag mir nicht, dass du ein Fan von Katsuragi Shin bist?

239
00:12:46,590 --> 00:12:47,186
Eek!

240
00:12:47,185 --> 00:12:50,396
Was? Du willst dich einfach nur treffen
Einer der Autoren, die Sie mögen?

241
00:12:50,395 --> 00:12:51,756
Das ist es nicht!

242
00:12:51,755 --> 00:12:53,496
Sie sind so gemein, Detektiv!

243
00:12:53,495 --> 00:12:55,226
Hey. Warte, Tojiko.

244
00:12:55,225 --> 00:12:56,396
Nenn mich nicht Tojiko!

245
00:12:57,109 --> 00:12:58,566
Meine Güte.

246
00:12:58,956 --> 00:13:02,766
| Ich habe nicht genug Freizeit dafür
mit einem Schulmädchen rumhängen.

247
00:13:02,765 --> 00:13:05,106
Hülle von Sheol

248
00:13:05,356 --> 00:13:07,156
„Shell of Sheol“, oder?

249
00:13:08,39 --> 00:13:18,116
Die Mutter des Jungen lag wunderschön in einer schwarzen Muschel.

250
00:13:22,796 --> 00:13:24,426
Das kann nicht der Fall sein.

251
00:13:25,446 --> 00:13:26,866
Das treibt es einfach voran.

252
00:14:16,145 --> 00:14:17,216
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

253
00:14:19,836 --> 00:14:21,766
Jetzt ist alles groß geworden.

254
00:14:22,380 --> 00:14:22,936
Sehen?

255
00:14:23,691 --> 00:14:27,126
Meine Güte. Für einen Polizisten mangelt es Ihnen an Anstand.

256
00:14:33,144 --> 00:14:35,546
Ich bin ein fleißiger Mensch bei der Arbeit,

257
00:14:35,545 --> 00:14:38,06
aber | zu Hause loslassen.

258
00:14:39,68 --> 00:14:40,626
| habe es gereinigt,

259
00:14:40,825 --> 00:14:42,406
Kannst du mir also einen blasen?

260
00:14:46,40 --> 00:14:47,16
Sicher.

261
00:15:55,319 --> 00:15:56,206
Yukiko.

262
00:16:01,420 --> 00:16:02,496
Meine Güte.

263
00:16:02,495 --> 00:16:04,76
Du konntest es nicht zurückhalten?

264
00:16:04,75 --> 00:16:05,96
Entschuldigung.

265
00:16:05,376 --> 00:16:07,266
Aber du bist immer noch hart.

266
00:16:07,265 --> 00:16:08,666
Du kannst doch weitermachen, oder?

267
00:16:11,258 --> 00:16:16,306
| Ich kann immer noch nichts glauben
so groß kann in mich hineinpassen.

268
00:16:16,564 --> 00:16:18,396
Worüber redest du?

269
00:16:18,395 --> 00:16:20,716
Von dort kommen Babys.

270
00:16:21,637 --> 00:16:24,276
Nun, wenn wir ein Baby bekommen,
Lasst uns vorausplanen und helfen.

271
00:16:25,450 --> 00:16:27,16
Wirst du diesen Ort mit deinem Schwanz breiter machen?

272
00:16:27,555 --> 00:16:29,96
Ratet mal | habe keine Wahl.

273
00:16:46,647 --> 00:16:49,346
Reiji, du bist so groß!

274
00:16:50,914 --> 00:16:52,366
Was denkst du also, Yukiko?

275
00:16:52,365 --> 00:16:53,546
Bin | breiter machen?

276
00:16:54,128 --> 00:16:56,06
| Ich weiß es nicht,

277
00:16:56,936 --> 00:16:59,96
b-aber | F-fühle mich so gut.

278
00:17:22,620 --> 00:17:23,466
Nicht!

279
00:17:23,465 --> 00:17:25,296
Yukari-chan wird uns hören.

280
00:17:25,690 --> 00:17:27,716
Sie ist müde vom Zeitvertreib mit ihren Freunden.

281
00:17:27,715 --> 00:17:29,126
Sie ist vor einiger Zeit zu Bett gegangen.

282
00:17:29,587 --> 00:17:31,706
Sie ist noch ein Kind.

283
00:17:32,144 --> 00:17:35,116
Sie können so laut sein, wie Sie möchten.

284
00:17:45,899 --> 00:17:47,836
Reiji! Reiji

285
00:17:49,728 --> 00:17:51,136
Reiji, oh Reiji!

286
00:17:51,135 --> 00:17:52,266
| fühle mich so gut!

287
00:17:52,265 --> 00:17:52,986
Ich bin...

288
00:17:53,786 --> 00:17:55,71
Ich werde... Yukiko!

289
00:18:14,537 --> 00:18:16,846
Das... fühlte sich... großartig an.

290
00:18:25,109 --> 00:18:26,16
Yukiko.

291
00:18:26,374 --> 00:18:28,186
Wir sollten bald heiraten.

292
00:18:28,185 --> 00:18:29,156
Wirklich?

293
00:18:29,580 --> 00:18:30,606
Ja.

294
00:18:31,76 --> 00:18:33,16
Ich werde dich für immer beschützen.

295
00:18:38,470 --> 00:18:39,426
Touko!

296
00:18:40,746 --> 00:18:43,196
Ich bin glücklich, Detective.

297
00:18:43,195 --> 00:18:45,976
Also wirst du mich beschützen.

298
00:18:46,419 --> 00:18:47,266
Yukiko.

299
00:18:47,917 --> 00:18:49,296
Wo ist Yukiko?

300
00:18:52,659 --> 00:18:53,796
Yukiko!

301
00:18:57,470 --> 00:18:58,436
Reiji.

302
00:18:59,534 --> 00:19:02,736
Du hast versprochen, mich zu beschützen.

303
00:19:09,57 --> 00:19:10,176
Es war ein Traum?

304
00:19:11,148 --> 00:19:12,506
| verstehen.

305
00:19:12,505 --> 00:19:13,956
Ich werde auch helfen.

306
00:19:13,955 --> 00:19:14,896
Ja.

307
00:19:14,895 --> 00:19:16,386
Entschuldigung für die Mühe.

308
00:19:16,891 --> 00:19:18,676
Nii-san, etwas Schreckliches ist passiert.

309
00:19:19,579 --> 00:19:22,806
Anscheinend ist Tsuzuriko letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

310
00:19:22,805 --> 00:19:23,646
Was hast du gesagt?

311
00:19:24,423 --> 00:19:27,456
Ich werde mich kurz umschauen.

312
00:19:27,818 --> 00:19:29,546
Warte, Yukari.

313
00:19:29,545 --> 00:19:34,476
Es ist gefährlich für die Ooba Girls‘ Academy
Schüler sollen in dieser Situation alleine herumlaufen.

314
00:19:35,140 --> 00:19:35,946
Aber...

315
00:19:35,945 --> 00:19:37,376
Rufen Sie Uozumi an.

316
00:19:37,375 --> 00:19:40,416
Ich werde ihn dazu bringen, etwas zu hinterlassen
Die Beamten sind hier, also bleiben Sie zu Hause.

317
00:19:40,415 --> 00:19:42,246
Jeder kennt den Fall,

318
00:19:42,245 --> 00:19:46,146
damit die Polizei nicht danach sucht
sie, als wäre sie nur eine Ausreißerin.

319
00:19:46,460 --> 00:19:47,196
Okay.

320
00:19:48,977 --> 00:19:50,476
„Schale des Scheols.“

321
00:19:51,108 --> 00:19:52,456
Katsuragi Shin.

322
00:19:52,744 --> 00:19:54,981
Katsuragi Shin Muschel von Sheol

323
00:19:57,653 --> 00:19:59,471
Untersuchung First Division Warum

324
00:19:59,470 --> 00:20:01,221
Rufst du so früh an, Reiji?

325
00:20:02,569 --> 00:20:03,806
Was?!

326
00:20:03,805 --> 00:20:06,126
Ein weiterer Schüler ist verschwunden?

327
00:20:06,468 --> 00:20:09,66
Da ist etwas | wollen
Sie sollten sofort einen Blick darauf werfen.

328
00:20:10,61 --> 00:20:12,366
Ein Schriftsteller namens Katsuragi Shin.

329
00:20:12,728 --> 00:20:15,416
Die Wahrscheinlichkeit ist groß
er ist mit diesem Fall verbunden.

330
00:20:16,743 --> 00:20:19,356
Der Typ, von dem du gesagt hast, dass ich mich umsehen soll.

331
00:20:20,224 --> 00:20:22,326
Katsuragi Shin ist sein Pseudonym,

332
00:20:22,325 --> 00:20:24,36
und sein richtiger Name ist Mamiya Shinji.

333
00:20:24,35 --> 00:20:24,776
Mamiya?

334
00:20:25,349 --> 00:20:27,486
Besteht die Möglichkeit, dass er ein Verwandter von Mamiya Shinzou ist?

335
00:20:27,485 --> 00:20:28,06
Ja.

336
00:20:28,289 --> 00:20:30,916
| Habe diesen Namen schon einmal gehört.
Der Sohn eines Malers, | denken.

337
00:20:30,915 --> 00:20:33,826
Die Öffentlichkeit scheint sich dessen jedoch nicht bewusst zu sein.

338
00:20:34,988 --> 00:20:37,966
Also, | fand heraus, dass er Eigentümer ist
ein Arbeitsplatz in Shimochi.

339
00:20:37,965 --> 00:20:40,616
Es scheint, dass er das Studio nutzt
er erbte von seinem Vater.

340
00:20:42,39 --> 00:20:43,396
Shimochi?

341
00:20:44,31 --> 00:20:46,586
Haben die Verbrechen in dieser Gegend stattgefunden?

342
00:20:47,155 --> 00:20:48,806
Jetzt wo du es erwähnst...

343
00:20:49,720 --> 00:20:50,486
Hallo.

344
00:20:50,903 --> 00:20:54,486
Sag mir nicht... das ist tatsächlich er.

345
00:20:54,485 --> 00:20:56,366
Das werde ich jetzt herausfinden.

346
00:20:56,365 --> 00:20:57,696
Hey, Reiji!

347
00:20:57,695 --> 00:20:59,786
Tun Sie vorher nichts Leichtsinniges | Komm dorthin!

348
00:21:12,669 --> 00:21:13,576
Tsuzuriko.

349
00:21:13,899 --> 00:21:14,856
Tsuzuriko!

350
00:21:16,24 --> 00:21:18,436
Verdammt. | Ich kann es kaum erwarten, bis Uozumi kommt.

351
00:21:34,79 --> 00:21:35,206
Tsuzuriko.

352
00:21:38,466 --> 00:21:40,296
Ein... Mädchen in der Muschel.

353
00:21:46,386 --> 00:21:49,226
Also | Ich schätze, es lag daran
Streifenwagen, die überschwemmt ankamen.

354
00:21:49,225 --> 00:21:50,606
Katsuragi Shin.

355
00:21:50,605 --> 00:21:53,476
Mamiya Shinji kam nicht zurück.

356
00:21:53,990 --> 00:21:54,876
Auch...

357
00:21:55,266 --> 00:21:58,796
Er wird jetzt von der Polizei gesucht
als Verdächtiger der Serienmorde,

358
00:21:59,396 --> 00:22:03,706
aber Mamiya Shinjis Aufenthaltsort
sind... völlig unbekannt.

359
00:22:28,65 --> 00:22:29,496
| habe gehört, was passiert ist...

360
00:22:29,495 --> 00:22:31,86
an Yosomiya-san.

361
00:22:32,457 --> 00:22:34,86
Das war schrecklich.

362
00:22:34,467 --> 00:22:36,226
Es war meine Schuld.

363
00:22:36,225 --> 00:22:39,926
Wenn nur | hatte ihren Vorschlag ernst genommen...

364
00:22:44,830 --> 00:22:45,676
Touko.

365
00:22:56,518 --> 00:22:58,256
Tokisaka-san!

366
00:22:59,618 --> 00:23:01,901
Tokisaka-san.

367
00:23:02,903 --> 00:23:04,966
Was ist los, Tokisaka-san?

368
00:23:07,764 --> 00:23:10,616
Touko, verlass mich nie.

369
00:23:11,38 --> 00:23:12,306
Tokisaka-san?

370
00:23:12,789 --> 00:23:16,56
Du wirst doch nie ein Mädchen im Schneckenhaus werden, oder?

371
00:23:16,437 --> 00:23:17,926
Mädchen in der Muschel?

372
00:23:18,327 --> 00:23:19,596
Natürlich | Gewohnheit.

373
00:23:20,704 --> 00:23:24,56
Beeilen Sie sich und finden Sie mein wahres Ich.

374
00:23:33,168 --> 00:23:34,566
Tokisaka-san!

375
00:23:40,230 --> 00:23:40,986
Nein.

376
00:23:40,985 --> 00:23:43,996
Meine Uniform wird zerknittert.

377
00:24:05,438 --> 00:24:06,716
Nein, nicht da.

378
00:24:07,779 --> 00:24:09,96
Es kitzelt.

379
00:24:18,658 --> 00:24:19,916
Tokisaka-san!

380
00:24:27,578 --> 00:24:28,406
Du bist nass.

381
00:24:28,848 --> 00:24:29,926
Fühlst du es?

382
00:24:32,659 --> 00:24:33,576
Aufleuchten.

383
00:24:33,575 --> 00:24:37,226
Das darf man nicht sagen
solche Dinge laut.

384
00:24:44,888 --> 00:24:46,226
Nein, das kannst du nicht.

385
00:24:47,247 --> 00:24:49,86
Ich werde verrückt.

386
00:25:00,210 --> 00:25:06,256
In mir steckt so viel von dir, Tokisaka-san.

387
00:25:16,140 --> 00:25:19,226
Touko, wird es dir gut gehen, wenn | anfangen, sich zu bewegen?

388
00:25:20,325 --> 00:25:22,876
Mach es, wie du willst.

389
00:25:22,875 --> 00:25:27,326
Für Jungs fühlt es sich so besser an, nicht wahr?

390
00:26:02,530 --> 00:26:03,456
Touko.

391
00:26:03,770 --> 00:26:04,646
Touko!

392
00:26:07,415 --> 00:26:12,596
| kann deinen Schwanz so tief spüren
in mir. | spüre es am ganzen Körper!

393
00:26:12,878 --> 00:26:13,846
| kann nicht durchhalten.

394
00:26:13,845 --> 00:26:16,316
Mein Kopf wird leer.

395
00:26:19,630 --> 00:26:20,436
Touko!

396
00:26:20,435 --> 00:26:21,316
Tokisaka-san!

397
00:26:46,158 --> 00:26:46,976
Mamiya Shinji

398
00:26:46,975 --> 00:26:47,106
Mamiya Shinji

399
00:26:47,158 --> 00:26:47,356
Mamiya Shinji

400
00:26:47,355 --> 00:26:47,606
Mamiya Shinji

401
00:26:47,605 --> 00:26:47,726
Mamiya Shinji

402
00:26:47,725 --> 00:26:47,856
Mamiya Shinji

403
00:26:47,855 --> 00:26:47,976
Mamiya Shinji

404
00:26:47,975 --> 00:26:48,106
Mamiya Shinji

405
00:26:48,105 --> 00:26:48,606
Mamiya Shinji

406
00:26:48,605 --> 00:26:48,736
Mamiya Shinji

407
00:26:48,735 --> 00:26:48,856
Mamiya Shinji

408
00:26:48,855 --> 00:26:49,106
Mamiya Shinji

409
00:26:49,105 --> 00:26:49,566
Mamiya Shinji

410
00:26:57,468 --> 00:26:57,906
Mamiya Shinji

411
00:26:57,905 --> 00:26:57,986
Mamiya Shinji

412
00:26:58,48 --> 00:26:58,236
Mamiya Shinji

413
00:26:58,418 --> 00:26:58,536
Mamiya Shinji

414
00:26:58,535 --> 00:26:58,576
Mamiya Shinji

415
00:26:58,575 --> 00:26:58,616
Mamiya Shinji

416
00:26:58,615 --> 00:26:59,616
Mamiya Shinji

417
00:26:59,615 --> 00:26:59,746
Mamiya Shinji

418
00:26:59,798 --> 00:26:59,996
Mamiya Shinji

419
00:26:59,995 --> 00:27:00,36
Mamiya Shinji

420
00:27:00,35 --> 00:27:00,76
Mamiya Shinji

421
00:27:00,75 --> 00:27:00,116
Mamiya Shinji

422
00:27:00,115 --> 00:27:01,746
Mamiya Shinji

423
00:27:14,308 --> 00:27:19,266
Der zitternde Wind breitet sich aus und streicht über meine Wange

424
00:27:19,265 --> 00:27:24,266
wie ein Baby, das gegen die Stille rebelliert.

425
00:27:24,265 --> 00:27:28,226
| hielt es in meinen Armen und hielt es fest,

426
00:27:28,225 --> 00:27:33,816
aber der Käfig zerfällt einfach.

427
00:27:36,542 --> 00:27:41,536
Sich über begrenzte Zeit und Räume hinweg bewegen,

428
00:27:41,535 --> 00:27:46,496
Der azurblaue Vogel deutete auf ein Zeichen der Sterne.

429
00:27:46,495 --> 00:27:51,166
Auch wenn die Dunkelheit dem Mond den Rücken kehrt,

430
00:27:51,165 --> 00:27:56,86
für mich sieht es immer noch schön aus.

431
00:27:56,85 --> 00:28:00,56
Wenn der Faden reißt und ausfranst,

432
00:28:00,55 --> 00:28:05,896
es sieht aus, als wäre es verbogen.

433
00:28:05,895 --> 00:28:10,276
Ich werde meine Schreie behalten, die auf taube Ohren stoßen

434
00:28:10,365 --> 00:28:14,986
verschlossen in meinem Herzen.

435
00:28:14,985 --> 00:28:20,446
Du schlüpfst durch meine ausgestreckten Handflächen,

436
00:28:20,464 --> 00:28:24,996
Und doch erinnerst du dich nicht einmal daran.

437
00:28:24,995 --> 00:28:30,296
Der Körper, den ich weggeworfen habe, ist im Zögern versunken.

438
00:28:30,382 --> 00:28:39,176
Was weitergeht, ist ein anhaltendes Wunder.